Deathwatch (1966) brings Jean Genet’s controversial prison drama and study of homoerotic tension to the screen with a stellar young cast including Leonard Nimoy, Michael Forest and Paul Mazursky.